Disk copy can mount .toast images as it does .dmg and .img images. If double clicking it doesn't work, control-click and choose open with, or open DiskCopy directly from Applications/Utilities and choose file->mount image. I don't think you can burn the .toast file from DiskCopy, but depending on its contents you could probably copy the files into a new folder and make a .dmg out of it..