10.3.9 to 10.4 is a paid upgrade.
You can get Mac OS X *retail* install discs eg from ebay for cheap. (Retail underlined since OEM discs shipped with other models of macs won't install).
Or depending on the specs on your hardware (speed, space, RAM) you may consider updating to 10.5 even.