I admit I'm no expert, but what I'd try is to re-mount the drive on the other computer and check permissions - owner and others, which groups they're in, etc. Then make sure that's compatible with the server.
To me it sounds like only the owner can access it. And the owner's group ID isn't on...