if i was you, i'd reboot in single-user mode (press apple-s after the bong), and then on prompt, type fsck -y. repeat fsck -y until you're told the volume seems to be okay, that ought to do the job.
no idea what the damaged volume structure thing is, i've had it a couple of times, running fsck...