In short, yes. Your script could run as a background application that looks for the volume to be mounted and then sleeps for a few seconds.
Another possibility would be to talk to the author of this application:
http://www.versiontracker.com/moreinfo.fcgi?id=17724&db=mac
See if he'd be...